مشرق وسطی میں مغرب یورپ میں لوگ کس طرح گفتگو کرتے تھے؟ کیا زبان ہے یونانی یا عبرانی مغربی یورپ کے آبادی کی اکثریت کو نہیں جانتے تھے. لاطینی ایک چھوٹی سی تعداد کے پادریوں کا استقبال تھا، اور روایتی تاریخ کا کہنا ہے کہ طویل عرصہ قبل اس وقت لاطینی کولاج غائب ہوگئے تھے. معاصر یورپی زبانوں ابھی تک موجود نہیں ہیں.

معاصر جرمن ماہر لسانیات ایف اسٹارک کا دعوی ہے کہ 15 ویں صدی کے وسط میں لندن سے ریگا تک یورپ کی سرکاری زبان ہنسیٹک لیگ کی زبان تھی - "مڈل جرمن" ، جس کی جگہ اس کی جگہ ایک اور زبان "اپر جرمنی" کی گئی تھی ، جو مصلح مارٹن لوتھر کی زبان تھی۔

تاہم، ڈائیٹر Forte کی دستاویزات پر انحصار، 1519 میں نے سب سے پہلے انیس ہسپانوی بادشاہ کارلوس I.، مستقبل شہنشاہ چارلس پنجم Habsburg اور ان کے دادا فریڈرک سکسون جرمن، یا ہسپانوی، یا فرانسیسی بولتے ہیں جب ملے تو کہتا ہے کہ . نہ ہی یہ لاطینی ہے. اور پھر کیسے
اسی چارلس کو پھر جوانی میں ایک کثیرالثلاث سمجھا جاتا تھا اور انہیں مندرجہ ذیل پرکھا بیان دیا جاتا ہے: "میں خدا کے ساتھ ہسپانوی ، مردوں کے ساتھ فرانسیسی ، خواتین کے ساتھ اطالوی ، دوستوں کے ساتھ جرمن ، گیز کے ساتھ پولش ، گھوڑوں کے ساتھ ہنگری اور چیک کے ساتھ بولتا ہوں۔" بیان میں بہت دلچسپ معلومات ہیں۔ پہلے ، چارلس انگریزی کو مکمل طور پر نظرانداز کرتے ہوئے ، ہنگری کی طرح یکسان یوروپی زبان کا ذکر کرتے ہیں۔ دوم ، کیرل پولش اور چیک جیسے قریبی سلاوکی زبانوں میں فرق محسوس کرتا ہے۔ اور اگر ہم یہ محسوس کرتے ہیں کہ یورپ میں ہنگری زبان کی اصطلاح اٹھارہویں صدی میں سلوواک کی حیثیت سے سمجھی گئی تھی ، تو چارلس سلاوی علوم کے ماہر نظر آئیں گے۔

یا ایک اور کہانی. 1710 سویڈش کنگ چارلس XII میں. Bender کی ترک Janissaries میں اپنی رہائش گاہ میں محصور، وہ رکاوٹوں پر ان سے باہر آئے، اور ان کی شعلہ بیانی (مترجم تقریر نہیں ہے) اس کی طرف کرنے کے لئے سوئچ کرنے کی قائل 15 منٹ کے لئے ہے. وہ کیا زبان بول رہی تھی؟

ایک موجودہ کے بارے میں سرکاری موجودہ بات کی موجودہ لسانیات انڈو یورپی پیریزازک. زندوں اور ایک عام جڑ سیاہ عمر میں چھپا تعمیر نو کرنے کی کوشش میں مردہ شاخوں کے ساتھ شروع، لسانی درخت بنائیں. ایسا کرنے میں یہ یا وہ زبان درخت کی شاخ ہے تو، تاہم، روایتی کالکرم رکھ کیا کورس کے ٹھیک ہو جائے گا جس میں تاریخی واقعات، کی طرف دیکھ جس کے نتیجے کا سبب بنتا ہے.

ان لسانیوں کے لئے خاص طور پر مقبول دلیل ہے sanskrt، 17 میں ظاہر ہونے والے اس کے بارے میں سب سے پرانی خیال کے ساتھ. صدی اس ٹریس کو دیکھ کر ہمیں ایک واضح نتیجے میں لے جائے گا: سنسکرت مشنریوں کی قرون وسطی کی مصنوعات ہے - اور کچھ بھی نہیں.

لہذا ہمارے ثابت قدیم نامہ - انسائیکلوپیڈیا برٹینیکا (1771) پر چلتے ہیں. 18 میں سب سے زیادہ استعمال شدہ زبانوں میں سے ایک. صدی میں دو زبانیں شامل ہیں عربی a سلاوجس میں نہ صرف غلامی گروہ کی موجودہ زبانیں، بلکہ Corinthians کی زبان بھی شامل ہیں: پیلوپونیوں کے جزیرہین کی آبادی نے Slavic زبان میں بات کی - مقدونیائی زبان.

رومن کیتھولک چرچ ، خاص طور پر ٹور کونسل آف ٹور کے دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ اٹلی کی آبادی کی اکثریت (نیز السیسی اور دوسرے ممالک) 16 ویں صدی تک نام نہاد زبان بولتی تھی "Rustico رومانو"جس میں کونسل نے تبلیغ کی بھی سفارش کی کیونکہ پارسی کے لوگ لاطینی نہیں سمجھتے تھے۔
اور یہ رسٹیکوکو رومانو کیا ہے؟

یہ لاطینی نہیں ہے، کیونکہ اس نام کے معنی کے بارے میں سوچنا ممکن ہے. Rustico ایک زبان ہے وینڈلیہ ہے بالٹک-سلوکی (جرمن-جرمن) زبان، کبھی کبھی بھی کہا جاتا ہے پین یورپی ایرین, گوتھک یا بھی ایتراسکو - وینڈلزکی، جس کی ذخیرہ الفاظ کا جزوی طور پر مورو اوربینی کی ایک کتاب 1606 (4) میں شائع ہوئی ہے۔ یہ مشہور ہے کہ قرون وسطی کے لفظ "رستیکا" کا مطلب نہ صرف "کھردرا" ، "دیہی" تھا ، بلکہ چمڑے کے پابند ہونے والی کتاب "سیفین" (یعنی فارسی یا روسی پیداوار) بھی تھا۔ آج اس زبان کے قریب قریب کروشین ہے۔

کیوں Etruscan - ونڈل؟ روایتی تاریخ کے مطابق ، ساتویں - چوتھی صدی قبل مسیح میں شمالی اٹلی میں ایسٹرسکن (دوسری صورت میں بھی ٹسک) آباد تھا ، جس کی ثقافت کا "قدیم رومن" پر بہت زیادہ اثر تھا۔ تاہم ، سویڈش میں "ٹیسک" کا مطلب "جرمن" ، جوٹ - "ڈینش" اور ریزک - "روسی" ہے۔ ٹسکی یا جوٹ رِسکی بھی Γέται í لاویہ یا ارسی ایٹا پوٹیلیمیا ہیں - وہ افسانوی ایٹروسکن ہیں ، جو اصل میں بالٹو-سلاوک-جرمنی ہیں۔ کتاب لاطینی زبان میں ، کہاوت ہے "Etruscan non legatur" (Etruscan نہیں پڑھا جاسکتا)۔ لیکن انیسویں صدی کے وسط میں ، تادیوس ولنسکی اور اے ایرٹکوف نے آزادانہ طور پر درجنوں اتروسکن شقوں کو اس حقیقت کی بدولت پڑھا کہ اس نے ہم عصری استعمال کیا۔ سلیک زبانیں.

روسٹیکا کے یونانی رومن شاخ، نام کے تحت ایک ہی پین یورپی آرین زبان grego پرتگالی conqistas کی پہلی لہر برازیل کے ساتھ منتقل کیا گیا تھا، جہاں یہ اب بھی 17 میں تھا. ٹوپی-گارانی قبیلے کے بھارتیوں کے لئے صدی کی قسمت اس زبان میں خصوصی طور پر خدمت کرتی تھی کیونکہ وہ سمجھتے تھے لیکن پرتگالی 17. صدی - نہیں!

یورپی زبانوں میں ایک خاص جگہ پر قبضہ لیٹنا. یہ اس صورت میں مصنوعی طور پر ایک اہم اثر و رسوخ یہودی ہیلنک (یونانی středozeměmořská جنرل)، ذخیرہ الفاظ اور صوتی شکل میں نہیں کے لئے اصل زبان سے جنوبی یورپ دہاتی میں جس کا ادراک قزمہ طرزیات لسانی ساخت پیدا کیا ہے کہ فرض کیا گیا ہے. جغرافیائی وبیرین جزیرہ نما اور جنوبی فرانس میں اس کی اصل کے لئے ملاحظہ کر سکتے ہیں.

Constantinople کے زوال کے بعد 1453 اور بزنٹیم سے براعظم کے مغربی حصے کے بعد علیحدہ ہونے کے بعد، تمام ابھرتی ہوئی یورپی زبانوں کے طول و عرض کا آغاز ہوا.

اصل عام زبان کو کب اور کیوں قومی زبانوں میں تقسیم ہونا شروع کیا گیا تھا - یا بائبل کے الفاظ میں: زبانیں کب الجھن میں پڑ گئیں؟ 16 کے آس پاس قومی زبانیں بننا شروع ہو رہی ہیں۔ صدی ، اگرچہ کچھ ممالک میں یہ بہت پہلے واقع ہونا شروع ہوا (جیسے جمہوریہ چیک میں)۔ تاہم ، عام طور پر کہا جاتا ہے کہ عام یوروپی زبان کو تنگ کرنے کا محرک نہ صرف قسطنطنیہ کا خاتمہ تھا ، بلکہ یہ پہلے بھی ہوا تھا: بنیادی اور انتہائی سنگین وجہ یہ تھی موسمیاتی تبدیلی اور طمع مہیا 14 میں. صدی تیز رفتار کولنگ براعظم کے شمال مغربی علاقوں میں تباہ کن طویل عرصہ تک غذائیت سے متعلق غذائیت کے نتیجے میں ہے، اور متاثرہ علاقوں کی آبادی وٹامن سی کی دائمی کمی سے متاثر ہوئی ہے؛ نتیجے کے طور پر، آبادی کے بڑے گروپ متاثر ہوئے kurdějemi. بچے جن کے دانت بڑے ہونے سے پہلے دیکھتے تھے وہ آوازیں نہیں کہہ سکتے تھے جس میں دانت شامل ہیں اور ان کی تقریر کا اپریٹس کم سے کم آسان الفاظ کے واضح الفاظ میں خود کو دوبارہ تعمیر کرنے پر مجبور ہوگیا تھا۔ یہ ان علاقوں میں صوتی تبدیلیوں کی اصل وجہ ہے جہاں اسکوروی گھوم رہے ہیں! دان ، ٹی ، ت ، س ، زیڈ سے ملنے والی آوازیں دانتوں اور اسکوروی اور سوجن سے آنے والے مسوڑوں کے ساتھ مل کر "نظر آتی ہیں" اور زبان دو حرفوں کو آپس میں جوڑ نہیں سکتی تھی۔ اس کا ثبوت فرانسیسی سرکونفلیکس کے ذریعہ سروں کے اوپر ہے۔ زبان کی نوک سے پیدا ہونے والی آوازوں ، مثال کے طور پر r ، حلق سے زبردستی نقل کی گئیں۔

فرانس کے علاوہ ، برطانوی جزائر ، جرمنی اور جزوی طور پر پولینڈ میں بھی تلفظ پر سخت اثر پڑا۔ روس میں ، بالٹک ریاستیں ، یوکرائن ، سلوواکیہ ، جمہوریہ چیک ، یوگوسلاویہ ، رومانیہ ، اٹلی اور مزید جنوب میں - صوتی طبقوں کو تکلیف نہیں ہوئی۔ یوروپی زبانوں کے صوتی سائیڈ کے لئے بہت کچھ۔

ذخیرہ الفاظ کا تعلق ہے، (Finno-Ugric، ترکی اور دیگر قرضے کے علاوہ) تمام یورپی زبانوں کل فنڈ فی الحال 1000 مطلوبہ الفاظ کے بارے میں پر مشتمل ہے (شامل نہیں بین الاقوامی latinized لفظ 17.-20. بدھ) 250 عام جڑ گروپوں کے بارے کرنے کے لئے تعلق رکھنے والے. ان جڑ گروپوں پر مبنی لفظی طور پر مکمل مواصلات کے لئے لازمی طور پر سب کچھ ضروری ہے، بشمول تمام پلاٹ اور ریاست فعل بھی شامل ہیں. (وہ جانتا تھا کہ تو ہے کہ L. Zamenhof، ایسپرانٹو ایجاد نہیں کیا: یہ rustico دھول کے لئے کافی سے زیادہ ہو گی.)

لہذا ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں (قطع نظر بہت سے معاصر یورپی زبانوں کی بنیاد بن گیا جس 14.-15. صدی میں طاعون اور scurvy کے بعد اٹھ جس بولیوں کی تعداد کی) 16 میں اب بھی ہے. یورپ بھر میں صدی کی گھڑی نے عام زبان سے زیادہ تر ممکنہ گفتگو کی Rustico (اور لاطینی نہیں).

انسائیکلوپیڈیا برٹینیکا میں، ہم ایک اچھی زبان کا تجزیہ بھی تلاش کرتے ہیں جو حالات کے مطابق 18 میں لسانی ماہرین کی طرف سے دیکھا ہے. صدی معاصر رومانوی زبانیں - francouzský a اطالوی - گوتھک کے ساتھ اپنے مکمل مشابہت کی بات کرتے ہوئے ، وہ وحشی گوتھک زبان (گوتھک) میں شامل ہیں ، صرف "تھوڑا سا بہتر" لاطینی ہیں "۔

سے Jako španělský انسائیکلوپیڈیا زبان کو (کیسٹیلانو) عملی طور پر خالص لاطینی کہتے ہیں ، اس کا موازنہ "وحشی" فرانسیسی اور اطالوی سے کرتے ہیں۔ (کیا عصر حاضر کے ماہر لسانیات اس بارے میں جانتے ہیں؟)

O جرمن یا جرمن گروہ کی دوسری زبانیں، آج کو گوتھائی سے متعلق سمجھا جاتا تھا، اور اس سے زیادہ انگریزی کے گوتھائی زبان کے بارے میں کچھ بھی نہیں ہے. 18 کے اختتام کے انسائیکلوپیڈیا میں نہیں ہے. صدی یا ذکر!

اور انگریزی کے ساتھ یہ کیسے ہے؟ مالک انگریزی اس انسائیکلوپیڈیا کی زبان کو مصنوعی (مصنوعی طور پر تخلیق شدہ) سمجھا جاتا ہے ، جس میں یونانی اور لاطینی اور سابقہ ​​اینگلو سیکسن زبان شامل ہے (ابھی تک 16 صدی کے آغاز سے ، جرمن زبان کی موجودہ سیکسن بولی کو مکمل طور پر نظرانداز کیا گیا ہے!) یہ جانا جاتا ہے کہ انگلینڈ میں 12 میں تھا۔ - ایکس این ایم ایکس۔ صدی فرانسیسی کی سرکاری زبان تھی اور اس سے پہلے یہ لاطینی تھی۔ انگریزی صرف 14 میں ، برطانوی جزائر میں 1535 میں ، فرانسیسی میں 1539 میں سرکاری زبان بن گئی۔

اہم حقائق ہمیں اس سلسلے میں پیش کرتے ہیں عظیم آکسفورڈ ڈکشنری (ویزٹر). روایتی تفسیر اور ایٹمیولوجی کے علاوہ، ہر لفظ اس تاریخ کے ساتھ ہوتا ہے جب یہ سب سے پہلے لکھا ہوا ذرائع میں شائع ہوتا ہے. لغت غیر مشروط طور پر تسلیم کیا جاتا ہے، اگرچہ اس میں موجود اعداد و شمار کی مقدار دنیا کی تاریخ کے موجودہ ورژن سے متضاد ہے. یہ واضح ہے کہ پورا "قدیم" چکر 16 ویں صدی کے وسط میں انگریزی میں نمودار ہوا ، جیسا کہ نوادرات کا بالکل ہی تصور تھا: مثال کے طور پر ، قیصر 1567 ، اگست 1664 میں۔ اسی وقت ، انگریزی کو عالمی تاریخ سے لاتعلق نہیں کہا جاسکتا ہے۔ اس کے برعکس ، انگریزوں نے سب سے پہلے سائنسی بنیادوں پر نوادرات کا مطالعہ کیا۔ تاہم ، "سنہری دور" کی اصطلاح کا ظہور یا کلاسیکی نوادرات کے بنیادی تصورات جیسے ورجیل ، اویڈ ، ہومر یا پنڈاروس صرف 1555 میں ، اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ یہ نام پہلے انگریزی کو نامعلوم تھے۔

17 میں اسلامی شرائط سامنے آئے ہیں. صدی تصور پرامڈ 16 ویں صدی کے وسط میں. ٹولیمی الماجسٹ کا پہلا علم نجوم ، جو عصری تاریخ کے مطابق ہے ، کو صرف چودہویں صدی میں ہی جانا جانے لگا۔ یہ سب روایتی تاریخ نگاری کے بالکل برعکس ہے! تاہم ، اس لغت میں بہت ساری اوسطی اصطلاحات موجود ہیں ، جو انگریزی تاریخ کے لئے کم اہم نہیں ہیں۔ مثال کے طور پر ، یہ بہت مشہور ہے کہ انگلینڈ میں گھوڑے کس قدر مقبول ہیں اور وہ یہاں ان کی افزائش پر کس توجہ دیتے ہیں۔ ڈربی قومی خزانے کی طرح ہے۔ 14 کا برطانوی انسائیکلوپیڈیا ایک مکمل حجم ان کے لئے فرحت کی حیثیت سے کسی اہم چیز کے لئے وقف کرتا ہے۔ مضمون کا تعارف اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ "اس وقت موجود گھوڑوں پر ویٹرنری معلومات کی پہلی ماہر سمری" ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ گھوڑوں کے ساتھ معاملات کرنے والے "معتقدین" جو بڑے پیمانے پر ناخواندگی رکھتے ہیں ، جو جوتا لگاتے وقت اکثر گھوڑوں کو نوک دیتے ہیں۔ بہر حال ، انگریزی میں لفظ "فاریرر" صرف 1771 ویں صدی میں ویبسٹر کی لغت کے مطابق ظاہر ہوتا ہے ، گویا صرف فرانسیسی (فیریئر) سے لیا ہوا ہے۔ اور اس اصطلاح سے مراد گھوڑے کی نقل و حرکت کے ل! پیشہ بالکل ضروری ہے! اور اب آپ منتخب کرسکتے ہیں: یا تو ہنری ٹیوڈر کے زمانے تک ، انگلینڈ میں کوئی گھوڑے موجود نہیں تھے ، یا ان کا قلع قمع نہیں ہوا تھا۔ (یا وہ وہاں انگریزی نہیں بولتے تھے…)

اور ایک اور مثال۔ "چھینی" کے لفظ سے مراد ایسے آلے ہیں جو بڑھئی یا تالے کا دستکاری بغیر کام نہیں کرسکتے ہیں ، اور پھر بھی یہ 14 ویں صدی تک دیئے گئے لغت میں ظاہر نہیں ہوتا ہے! ایک ہی وقت میں ، سویڈش اور نارویجین الفاظ "کیزیل" ، جو انگریزی چھینی کے طور پر تقریباote اسی طرح سے تلفظ کیے جاتے ہیں ، اشارہ کرتے ہیں۔ تو جب تیرہویں صدی میں راجر بیکن کی دریافتوں کے بارے میں کہا جاسکتا ہے کہ جب تکنیکی ثقافت پتھر کے دور کی سطح پر تھی؟

انگریز صرف 14 ویں صدی سے ہی اپنی ایک لمبی لوہے کی پٹی کی شکل میں کسی قدیم آلے کے ذریعہ بھیڑ بکرا بنا سکتا تھا ، جسے انہوں نے "کینچی" کہا تھا (اس وقت یہ لفظ مونڈنے والے آلے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے) ، اور جدید قسم کی "کینچی" نہیں ، صرف 15 ویں صدی میں انگلینڈ میں مشہور ہوا!

عصری انگریزی کی 90٪ الفاظ (بعد کے بین الاقوامی الفاظ کے استثناء کے ساتھ) بالتر-سلاو جرمنی سے متعلق الفاظ پر مشتمل ہیں جن میں واضح طور پر متعلقہ صوتیات اور اصطلاحات شامل ہیں ، اور دوسری بات اس سے متعلق ہے۔ لاطینیائیشن ("رومانائزیشن")۔

اب، 20 کے دوسرے نصف سے لے لو. صدی بنیادی طور پر بنیادی بین الاقوامی زبان کے بجائے بنیادی طور پر امریکیوں کو اپنی طرف متوجہ کرنے کی کوشش ہے!

مندرجہ بالا جو لکھا گیا ہے اس سے لے کر، یہ بہت پریشان کن ہے کہ انگریزی بولنے والے ممالک میں، زراعت سے تمدن کے پین یورپی زبان کا تصور اصل میں خود ہی انگریزی میں ترجمہ کرتا ہے. وہ (دنیا میں واحد!) یقین رکھو کہ ایک تہذیب شخص انگلش کے علم کے ساتھ زمین کے کسی بھی موقع پر باربی سے مختلف ہے، اور جب وہ تلاش کرتے ہیں تو وہ کچھ بھی الجھن میں ہیں ...